Sailor Moon: Signaturmelodier

"Jag måste träna sång också!  Uh, små groodorna, små groodorna, är lus-ti-ga att seee... (pust)"
"Ta bort mej!"
     Annie och Luna (episod 17)

Den svenska dubbningen använder seriens japanska originalmusik och - till skillnad från i många andra länder - originalsignaturerna; Moonlight Densetsu [’Legenden om Månljuset’] och Heart Moving. De svenska texterna är däremot inte översättningar utan helt annorlunda från originalets. De sjungs av Annelie Berg, som gör Annies röst i serien.
     I originalet byts Heart Moving mot en ny slutsignatur, Princess Moon, från och med episod 27, och byts igen mot Otome no Policy vid episod 47, men i den svenska serien klippte man istället in den gamla signaturen i de nya avsnitten. Från episod 58 använde de Otome no Policy, fast utan sång.
     PangLjud hade också den ytterligt störande ovanan att ta bort alla de bakgrundsmelodier som ibland hörs i olika avsnitt - med ett undantag; Tsuki ni Kawatte Oshioki yo i episod 21, som spelas oöversatt med den japanska originaltexten.  Se min ’Ljudfiler’-sida för MP3:or av den och de saknade bakgrundsmelodierna.

Jag har lagt upp den svenska musiken som två ljudfiler, med värdefullt bistånd från Glen A Pearce. Öppningssignaturen finns även i MP2-format på hans sida Sounds of Sailor Moon.

De svenska signaturernas texter har som sagt inget samband med originaltexterna. Zimeon från Mangakai har dock varit vänlig nog att bistå med följande direktöversättningar:

’Moonlight Densetsu’
Originaltext: Kanako Shouda     Översättning: Zimeon Lundström

Japanska:

Svenska:

Gomen ne sunao ja nakute Yume no naka nara ieru Shikou kairo wa shooto sunzen Ima sugu aitai yo Nakitakunaru youna moonlight Denwa mo dekinai midnight Datte junjou dou shiyou Haato wa mangekyou Tsuki no hikari ni michibikare nanndo mo meguriau Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue Onaji kuni ni umareta no Miracle romance shinjite iru no miracle romance

Förlåt att jag inte kan vara mig själv I drömmen kan jag säga orden Mina tankekretsar är på gränsen till kortslutning Jag vill träffa dig genast nu Månljuset får mig att vilja gråta Midnatten gör att jag inte kan ringa dig Jag är så naiv, vad göra? Mitt hjärta är som ett kalejdoskop Ledd av månens sken möts vi gång på gång Jag räknar stjärnbildernas glitter och spår kärlekens framtid Vi har ju fötts på samma jord Mirakulös romans jag tror på en mirakulös romans

’Heart Moving’
Originaltext: Yoshiaki Tsushima     Översättning: Zimeon Lundström

Japanska:	Svenska:
Yume no naka futari de ita yo ne hoshitachi ni mamorarete Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu nanigenaku hanashiteita kedo Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no motto kirei ni imasugu naritai Koi suru to nanika ga kawaru ne Me wo tojite tashikamete Dakishimeta tokimeki kono mama Kono omoi tsutaetai	I drömmen var vi tillsammans skyddade av stjärnorna När vi var vänner tänkte vi inte särskilt på det utan kunde prata som ingenting Men så kom ett ögonblick då jag bara tänkte på dig och jag kände att jag ville bli vackrare När man bli kär förändras något Slut ögonen och känn efter Mitt klappande hjärta, som det är Dessa känslor vill jag förtälja för dig

Finska texter

Öster om sjön finns den svenska dubben som sagt också i en finsk-textad version, och den har även textöversättningar av signaturmelodierna. (Jag kan inte ett ord finska och har ingen aning om vad det står, men de sägs vara rätt trogna de svenska texterna... med viss konstnärlig frihet.)  Stort tack till Maria Honkala i Finland som gjort dem tillgängliga!

’Moonlight Densetsu’	’Heart Moving’
översättning från svenska: Arja Sundelin
Tyttö nuori pitkäkutrinen neljäntoista vain ja niin suloinen Vaan jos kaatua hän pyllähtää varmaa on, että itkuun pillahtaa Kerran kohtasi hän mystiikan universumin jääkylmän yön Tuli soturi tytöstä tuosta sai ystävän kissasta ihmeellisestä On kohtalo tuo vaikea käsittää On tuleva hämärän peitossa Tyttö nuori pitkäkutrinen neljäntoista vain ja niin suloinen Hän taistohon käy pahaa vastaan Kuinkahan hänen käy Vain tähdet tietävät sen kuinkahan hänen käy	Sailor Moon, ystäväin on tuleva peitossa hämärän On kohtalosi kirjoitettu tähtiin Voi todellisuus olla niin vaikea ja raskas kun tyttö on neljäntoista ja niin nuori vasta Unelma ikuisesta rakkaudesta piilossa takana kuun, loisteessa tähtien Se lohduttaa ja rohkaisee ehkä rakkauden kuningas ilmestyy Kuun loisteesta löydät toivon ja rauhan rakkauteen vain et tohdi sä luottaa Sailor Moon, ystäväin on tuleva peitossa hämärän On kohtalosi kirjoitettu tähtiin