Melodier
Någon gång efter episod 21 skaffade de svenska dubbarna den ytterligt störande ovanan
att ta bort alla bakgrundsmelodier - minnesvärda melodier ströks från klassiska ögonblick
av serien och ersatts med platt dödstystnad. Här har jag därför lagt upp MP3-filer
av de melodier som TV4 och PangLjud såg till att vi svenska tittare fick gå miste om.
Klicka på bilderna för att ladda ner ljudfilerna.
Sailor Moon
Melodi: Tsuki ni Kawatte Oshioki yo
Episod: 21, ’Rädda barnens drömmar!’
Scen: Striden mot Castor och Pollux, fortsätter genom slutscenen med Kazuko
och Hiromi.
TV4: Melodin spelades med originaltext!
Kommentar: En käck liten sak med Annies, Amis och Rais originalskådisar. Det
här är ju ungefär den enda som vi inte missade, men den tas med här ändå eftersom
folk frågar efter den ibland. (4.3 Mb mp3, 4:38)
Melodi: Princess Moon
Episoder: 27–46
Scen: Slutsignatur
TV4: Både melodi och vinjettsekvens togs bort och ersattes av Heart
Moving från episod 1-26.
Kommentar: Ljudfilen är med den korta versionen som kördes på japansk TV.
Det finns även en fyraminuters fullängdsversion av melodin. (1.4 Mb mp3,
1:32)
Melodi: Maboroshi no Ginzuishou
Episod: 34, ’Den heliga Silverkristallen’
Scen: Slutscenen, från när Maskerade Rosen faller ihop tills avsnittet
slutar.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet.
Kommentar: En stillsam ballad som markerar en av seriens allra viktigaste
ögonblick. (4.2 Mb mp3, 4:30)
Melodi: Hottokenaiyo
Episod: 38, ’Skidsemester’
Scen: Under färden i linbanan och öppningen av Prinsesstävlingen, tills
loppet startar.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet.
Kommentar: En duett mellan Rai och Ami. Melodin hörs även i episod 52 och -
som hastigast - i episod 54 där den också fick några svenska textrader; se nedan.
(4.2 Mb mp3, 4:30)
Melodi: Yume Miru dake ja Dame
Episod: 40, ’Den onda anden’
Scen: Genom hela slutscenen med tjejerna i badet.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet.
Kommentar: Bland de mer hurtfriska Sailor Moon-låtar man hittar; sjungs av
Annies originalskådis. (4.8 Mb mp3, 5:09)
Melodi: Moonlight Densetsu
Episod: 46, ’Den slutliga uppgörelsen’
Scen: Slutstriden mellan Serenity och Morga/Metallia, från när prinsessan
slår upp ögonen tills Sailor Moon kollapsar.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet.
Kommentar: Notera att ingenting hade hindrat dem från att lägga in den. Det
är ju signaturen, så den finns ju redan med svensk text!
Melodi: You Are Just My Love
Episod: 46, ’Den slutliga uppgörelsen’
Scen: Genom hela epilogen, från när Annie vaknar upp återfödd efter striden,
tills avsnittet slutar.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet.
Kommentar: En duett mellan Annie och Mamoru. Det är liksom inte samma slut
utan den... (4 Mb mp3, 4:16)
Sailor Moon R
Melodi: Otome no Policy
Episoder: 47–88
Scen: Slutsignatur
TV4: Episod 47–57: Ersattes av Heart Moving. Episod 58–88:
Sångstämman ströks så att melodin spelas i karaoke-version.
Kommentar: Ljudfilen är med den korta versionen som kördes på japansk TV.
Det finns även en treminuters fullängdsversion av melodin. (1.4 Mb mp3,
1:30)
Melodi: Anata no Seijanai
Episod: 49, [svensk titel okänd]
Scen: Makos flashback om när hennes förre pojkvän gjorde slut.
TV4: Hela avsnittet utgick.
Kommentar: En sorgsen ballad, sjungs av Makos originalskådis.
(4.2 Mb mp3, 4:31)
Melodi: Eien no Melody
Episod: 54, [’Rais sång’]
Scen: Rais sångnummer på skolfestivalen (hon står och sjunger den i bild),
fortsätter under slutscenen.
TV4: Hela avsnittet utgick.
Kommentar: Enligt dubbningsmanuskriptet skrevs en svensk text till dess
första vers och refräng; se nedan. Tyvärr har vi ju inte fått höra Maria Weisby sjunga
den... (4 Mb mp3, 4:15)
Melodi: Onaji Namida wo Wakeatte
Episod: 62, ’Hjältinnornas vänskap’
Scen: Från att Ami anländer till flygplatsen tills hon förvandlar sig.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet. Under ett par korta snuttar i mitten
tonade man istället in några strofer från Heart Moving.
Kommentar: Sjungs av Amis originalskådis, förekommer även i episod 144.
(4.8 Mb mp3, 5:10)
Melodi: Ai no Senshi
Episod: 68, [svensk titel okänd]
Scen: Sailorhjältinnornas strid mot Hemsökelsens Systrar.
TV4: Hela avsnittet utgick.
Kommentar: En av seriens mest klassiska sånger, som även finns med i episod
102. (3.4 Mb mp3, 3:38)
Melodi: La Soldier
Episod: 88, ’Den sista striden’
Scen: Slutstriden mellan Serenity och Wiseman.
TV4: Melodin togs bort från ljudbandet.
Kommentar: Denna glada kampsång är även signatur till Sera
Myu, de årliga scenmusikalerna. För många musikalfans är det här Sailor
Moon-låten, snarare än Moonlight Densetsu. (3.4 Mb mp3,
4:13)
| 
