Citat:
Kul att du kollar om Sailor Moon! :-) Brukar rekommendera folk som tittar på den svenska dubben att se den för vad den är. Letar du aktivt efter småfel så tar det aldrig slut.
Tjusningen i dåliga Svenska animédubbar för mig ligger i att de är mindre kvalitativa än tex Disney eller dubbar av samma serie i andra länder, och därmed underhållande på ett mycket speciellt sätt. Jag kommer att vara cynisk och göra mig lustig över saker som jag känner sticker ut på ett roligt sätt, men vet att det kommer från någon som älskar både Sailor Moon och dubben. Jag är och kommer alltid att vara extremt glad för att någon på 90-talet gav detta en chans, för min barndom hade varit mycket tråkigare utan den.Citat:
Översättaren fick i uppgift att skriva manus för 88 avsnitt fullsmockade med japanska utan något vettigt grundmaterial att översätta från.
Det ska sägas att SM var en relativt påkostad dubb när den började gå -96 (iaf enligt ljudteknikern när han intervjuades i Super Play). 12 röstisar (13 unika – en blev utbytt vid andra dubbperioden) var då mycket med svenska mått mätt. Det var inte direkt ovanligt att 3-4 pers dubbade en hel serie på den tiden. Ändå var budgeten för SM (bevisligen) inte i närheten av tillräcklig sett till det enorma jobb som krävdes i detta fall. Det fanns sannolikt inte pengar till att spela in sång för (det aldrig sända) avsnitt 54 t ex. Sverige bleknar i jämförelse med länder som Tyskland och Frankrike där dubbningsbranschen i respektive land är betydligt större. Situationen blir inte bättre av att vi själva har en såpass taskig attityd mot inhemskt dubbad film.
Är impad över att de lade ner så mycket arbete på en animédubb, har fått känslan av att animé ansågs vara särskilt lågkvalitativt på den här tiden och därmed fick extra lite 'arbete' nedlagt. (Skall sägas att mina upplevelser främst färgats av att gräva efter gamla animé VHSar för att hitta 'mer som Sailor Moon' under det väldigt tidiga 2000-talet). Vilket bara gör det ännu mer tragiskt/skojigare att det blev som det blev.Det ska sägas att SM var en relativt påkostad dubb när den började gå -96 (iaf enligt ljudteknikern när han intervjuades i Super Play). 12 röstisar (13 unika – en blev utbytt vid andra dubbperioden) var då mycket med svenska mått mätt. Det var inte direkt ovanligt att 3-4 pers dubbade en hel serie på den tiden. Ändå var budgeten för SM (bevisligen) inte i närheten av tillräcklig sett till det enorma jobb som krävdes i detta fall. Det fanns sannolikt inte pengar till att spela in sång för (det aldrig sända) avsnitt 54 t ex. Sverige bleknar i jämförelse med länder som Tyskland och Frankrike där dubbningsbranschen i respektive land är betydligt större. Situationen blir inte bättre av att vi själva har en såpass taskig attityd mot inhemskt dubbad film.
Citat:
Citat:
-"En Månskära!" Utbrister Annie när hon drar av plåstret från Luna. Har jag missat någonting, eller skulle ni lite äldre användare spontant ha utbrustit 'En Månskära!' i början på 90-talet?
Tror få funnit katter med månskära i pannan i verkligheten. :-)
Citat:
Citat:
(TLDR; Kallade ni någonsin er polares morsa för 'tant'?)
Är det något som Olav inte gör så är det att skriva dialoger förenliga med hur folk pratar i verkligheten. Du kommer få höra betydligt värre exempel senare i serien. Petra här på forumet använde ordet ”högtravande” för att beskriva dubben (vill jag minnas) och det tycker jag till viss del var bra beskrivet. Därmed inte sagt att det japanska originalet inte också har högtravande repliker som 14-åringar i verkligheten förmodligen aldrig hade kommit på att säga. Nog kan jag skriva under på att Olav skulle haft bättre betalt men ser ingen mening med att uttrycka mig så hårt om någonting som han jobbat och ansträngt sig med för så länge sedan (ca 25 år!!). Vill du dissekera avsnitten för skojs skull så kör på för all del men är du för cynisk så riskerar du att missa det som faktiskt är bra med Sailordubben.
Dessvärre så är högtravandet något av det som gör dubben 'rolig' enligt mig, men jag lär nog vänja mig genom seriens gång och kommentera mindre på det.
Kan du berätta lite mer om vad du tycker om med Sailor Moon dubben? Jag personligen har mest minnen av den som 'typisk så-dålig-att-den-blir-kul svenskdubb' och kommer att skriva om den utifrån det perspektivet. (Även om jag såklart kommer att skriva om/när jag blir positivt överraskad!)
Citat:
Det där är intressant för Louise Raeder försöker sig på att prata finlandssvenska i ep 1 (”Jag heter Loona”) men slutar sen med det i resterande avsnitt. :-)
ILJM att det pratades Finlandssvenska i Månriket! 
Citat:
Shino (Shingo i original) röstas av Dick Eriksson – Ash i Pokémon bl a. Även om det hade varit skojigt med Cyborg-dubbaren så måste jag påpeka att det inte är han. ”Karsten” heter i själva verket Timm Mehrens och hans stämma förekommer rätt flitigt i danska dubbningar från förr. :-)
Tack för upplysningen! Nu blir jag smått besviken då jag trott i alla år att Eriksson och Mehrens varit samma person. Efter googling blir jag dock väldigt lycklig över att få höra att han spelade Danska Långben.
" Kära lille Jadite, han försöker.