Sailor Moon-forumet
https://sailormoon.se/forum/

Sailor Moon Eternal (Crystal)
https://sailormoon.se/forum/viewtopic.php?t=13		 Sida 5 av 5
Författare:  Rosen [ tor 08 jul 2021, 02:15 ]
Inläggsrubrik:  Re: Sailor Moon Eternal (Crystal)
Citat:
Någon som vet vem som texter översättningen?
Emma Lindahl; det kommer upp i slutet av eftertexterna.
Jag vet inte på rak arm vem det är; kan mycket väl vara någon som var aktiv på min tid under något online-nick som jag skulle känna igen direkt.

Jag har bara kollat på del 1 så här långt. Textningen följer inte de gamla dubbnamnen, men Lindahl har definitivt sett den... Moon Gorgeous Meditation hette t.ex "Månmeditation, Verkställ" vilket är en ren och skär Olav F Andersen-referens. ^_^

Det slår mig att om 'Sailor Moon på svenska' fortfarande var en aktiv sajt skulle jag ha en massa jobb framför mig nu... Na ja, efter 17 år finns det i alla fall Sailor Moon-content på svenska nu. Det var inte ett år för tidigt.

En liten nod till SuperS, förresten: Om man sitter igenom den första ED:n i eftertexterna så spelar de 'Watashi-tachi ni Naritakute' efteråt.
Författare:  Mikel [ tor 08 jul 2021, 03:17 ]
Inläggsrubrik:  Re: Sailor Moon Eternal (Crystal)
Citat:
Textningen följer inte de gamla dubbnamnen, men Lindahl har definitivt sett den... Moon Gorgeous Meditation hette t.ex "Månmeditation, Verkställ" vilket är en ren och skär Olav F Andersen-referens. ^_^
Nej vad roligt! Jag måste undersöka detta närmare när tid finnes. Intressant om de gamla Crystal-avsnitten nu också dyker upp med svensk textning.

Vore superkul om denna person var nätaktiv moonie tidigare. Fanns åtminstone en Emma – utan angivet efternamn – som skickade in brev till Svmoon.
Författare:  Mikel [ fre 13 aug 2021, 20:04 ]
Inläggsrubrik:  Re: Sailor Moon Eternal (Crystal)
Crystal ligger nu ute på Netflix i USA. Är det någon som kan bekräfta om det gör det på svenska Netflix också?
Författare:  lord_zubat [ lör 14 aug 2021, 23:33 ]
Inläggsrubrik:  Re: Sailor Moon Eternal (Crystal)
Citat:
Citat:
Någon som vet vem som texter översättningen?
Emma Lindahl; det kommer upp i slutet av eftertexterna.
Jag vet inte på rak arm vem det är; kan mycket väl vara någon som var aktiv på min tid under något online-nick som jag skulle känna igen direkt.

Jag har bara kollat på del 1 så här långt. Textningen följer inte de gamla dubbnamnen, men Lindahl har definitivt sett den... Moon Gorgeous Meditation hette t.ex "Månmeditation, Verkställ" vilket är en ren och skär Olav F Andersen-referens. ^_^
Verkligen snyggt att de behåller (smyger in? :P ) klassiska översättningsreferenser ändå.

Välkommen tillbaka förresten Rosen, det var ett tag sen :)
Sida 5 av 5 Alla tidsangivelser är UTC+01:00 Europe/Stockholm
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/