24 april släpps första volymen enligt Amazon. När och om första Sailor V kommer är fortfarande oklart.

_________________

Nu har ju den helt engelskspråkliga utgivningen har blivit framflyttad till september (Är någon förvånad? Inte jag heller), men Kodansha släppt en tvåspråkig version som kanske kan stilla suget fram tills dess?

Samma översättare som för Shinzoban-upplagan, som tydligen inte var något vidare, men jag kan inte japanska så jag har ingen åsikt om det. Undrar dock om texten är uppdaterad för att passa Kanzeban eller om det är exakt samma översättning som förra gången.

Kommer göra sig fint i min mangasamling i alla fall!

http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK- ... acf5fc8229

De där tvåspråkiga böckerna hade jag missat. Häftigt! Blir sugen på att skaffa ett exemplar bara för att det är en kul grej att ha i sig. Jag har inte jättebråttom med att köpa mangan ännu en gång och nu känner jag ändå inte att jag hade haft tid att gå igenom hela serien igen. Om de hade börjat ges ut snart som det var sagt.

Hoppas att det åtminstone blir en nyöversättning, något annat ger ju ett slappt intryck. Det skulle ju gå fortare för mig att granska visserligen med tanke på att Eternal inte skulle skilja sig så mycket från den tidigare upplagan.

_________________

Ja, eller i alla fall att de har ändrat där det är ändrat i den japanska versionen, speciellt med tanke på att attackerna var anpassade efter PGSM i Shinzoban-upplagan, men återställda i Kanzeban. Eller möjligtvis anpassade efter Crystal, har inte helkoll där.

Det känns ju dock som om att det är en nyöversättning, då första volymen släpptes i november (såg det precis, hade heller ingen koll på den här utgåvan förrän för en vecka sedan) och att nummer 2 inte är släppt än. Eller så är de bara väldigt långsamma, som vanligt...

Första volymen av den tvåspråkiga upplagan damp ner i brevlådan idag, så här kommer lite spontana första intryck.

Jag tyckte att paketet kändes lite väl tunt innan jag öppnade det, vilket fick sin förklaring när jag väl såg boken. Den här upplagan är långt ifrån samma lyxupplaga som den japanska, utan istället en typisk standardupplaga för Japan. Inget storformat och ingen hologrameffekt, inte ens guldtryck på bokstäverna.

Den har dock ett omslag och mjukt, följsamt sidopapper, även om det är av sämre kvalitet än i den japanska. Detta är dock inget dåligt i sig, jag föredrar det framför våra stela, västerländska upplagor, då det gör boken mer lätt att läsa. Det är verkligen ingen dålig upplaga i sig självt, men jag hade väntat mig lite mer...

Så, en liten besvikelse, men som är godkänd i det stora hela och som kan jämföras med den japanska Shinzoban-upplagan i kvalitet.

Jämförelse med Shinzoban-översättningen kommer inom kort...

Se där, tack för att du delar med dig om detta! Ser fram emot fler jämförelsebilder!

_________________

Första volymen av Eternal är nu ute! Bokade du den Petra? Blir för dyrt att beställa hem varje volym separat så jag kommer avvakta med mina exemplar.


Bra bild som jämför den japanska, engelska och tvåspråkiga varianten.

_________________

Hämtade ut volym 2 i SF-bokhandeln i Malmö idag. De är verkligen superfina! Och större än jag trodde!*



Dessutom har det kommit ut ytterligare en kanzebanversion, i miniformat. Beställde de här från CDJapan utan att egentligen veta vad det var. (Den engelska, maskinöversatta beskrivningen var inte till någon direkt hjälp...)


Jättestor och pytteliten!

Och till sist en storleksjämförelse: japanska, engelska, tvåspråkig och mini!



*Som flickan sa.

Tack för bilderna! Har fluktat lite på den första volymen så tror inte jag kommer hålla mig med att beställa länge till. Fantastiskt vad små de japanska böckerna var! Hade ingen aning om att de fanns heller!

_________________